Hmmm nu heb ik al enkele dagen een irritante bieder…
elke x bod plaatsen…verwijderen…ga zo maar door
Uiteindelijk reageerd ie nu…maar euh wij kennen geen duits
kortom help…eneh zou je erzelf op in gaan
für … komm ich donnerstag abend oder freitag abend
gruss thomas
hat der wagen reparaturen oder etwas defektes
Wat ik eruit kan halen is:…
voor … wil ie donderdag of vrijdag hem opkomen halen ??
groeten Thomas
heeft de wagen … … of kapot ?? whahaha
Goed…wil degene die echt duits kan mij helpen hahaha
Groetjes Hanneke
Hij wil weten of er reparaties aan de wagen zijn of dat hij defecten heeft :mrgreen:
oh … :mrgreen:
hahaha neeh…
tjaah zou me vent is aankijken vanmiddag
wie weet kan hij iets duits…sjonge jonge zeg…
lekker irri allemaal hahaha
snap nu wel waarom ie nie reageerde op eerdere mails
van ons…met de vraag om een telnr of ons even te bellen voor nadere informatie hahaha straks kan hij ook geen nederlands 
Hebben wij weer
kan je het dan niet in het engels doen???
dat is wel een beetje lastig ja hopelijk kommen jullie er uit
für 22o€ komm ich donnerstag abend oder freitag abend
gruss thomas
hat der wagen reparaturen oder etwas defektes
Vertaling:
Voor 220 euro kom ik donderdagavond of vrijdagavond…groeten Thomas
Heeft de wagen stukken of moet er iets gerepareerd worden.
En of ik erop in zou gaan, ligt eraan waar die vandaan moet komen als ze het zelf komen halen is het geen probleem.
Nou we hebben een mail terug gestuurd
maar ff afwachten weer ben benuwd
hahaha hou jullie op de hoogte
@Liekie wrote:
Heeft de wagen stukken of moet er iets gerepareerd worden.
Loopt ook niet helemaal lekker :silenced: :lol: Is er iets defect aan de auto / zijn er reparaties nodig volgens mij :lol:
Nou t is een hele belevenis…
2e mailtje in duits al verstuurd uiteraat ook gebrekkig :mrgreen:
Ik had gewoon in het Nederlands geantwoord.
Ben benieuwd welk forum hij hanteert om het te vertalen 
haha ik ben ook benuwd
ondertussen lig ik wel hellemaal in een deuk hoor
men o men…hylarisch
af en toe zit ik woordjes maar te vertalen via google
maar als t goed is komt ie do avond
eneuh dan mag Pat t duits doen !!
haha zo iets hebben wij ook aan de handgehad met MP :lol:
De mailtjes waren echt zeer gebrekkig en we konden er echt geen touw aan vast knopen was combinatie duits/engels met nog iets :roll: :lol:
Stond er in eens 2 dagen later een wild vreemde voor de deur (dat stond er dus blijkbaar in dat hij wilde komen kijken of)
die echt geen engels nog duits verstond :mrgreen:
We zijn 3 kwartier bezig geweest, bijna alle buren er bij voor evt vertalen, en zelfs mijn zwager is geweest.
UIt eindelijk heeft hij de fiets (daarkwam hij voor) wel meegenomen,
we hebben toen maar op een a4 een € teken neer gezet met een bedrag er voor en met behulp van onze :thumbup: ja :thumbdown: nee gewerkt, uiteindelijk kwamen we er wel :mrgreen:
Maar jonge jonge wat een ervaring zeg :mrgreen: had het soms echt te doen met deze jonge man.
Het is uiteindelijk wel een hele gezellige en lange avond geworden met veel buren en zwager in de voortuin/straat hahaha :mrgreen:
De buur banden zijn er wel door versterkt
hihihih wat geweldig om te lezen
hahah nou ben nu al nieuwsgierig do avond komt ie
(als t goed is)
Hij vertelde ff dat ie 350 km moet rijden en dat voor een vouwwagen
nahjaa prima…komt vast doordat onze vouwwagen ook van duitse afkomst is hahah
Zo hebben wij een auto aan Polen verkocht :lol: :mrgreen: Je staat raar te kijken als ze je kenteken meenemen om over te schrijven… gelukkig is het allemaal goedgekomen :lol:
Succes met de verkoop!!
@santos_05 wrote:
Zo hebben wij een auto aan Polen verkocht :lol: :mrgreen: Je staat raar te kijken als ze je kenteken meenemen om over te schrijven… gelukkig is het allemaal goedgekomen :lol:
Succes met de verkoop!!
Nee wel aan dat je er bij bent met kenteken overschrijven? (:shock:)
In het vervolg, voor iedereen die wel eens met taalbarrières te maken heeft, gewoon even naar nicetranslator punt com gaan :thumbup: :thumbup: :thumbup:
Meiden
ik krijg net een mail weer
maar heb haast…wie kan/wil hem vertalen ??
hallo danke für die nachricht
ich muss unseren termin leider auf nächste woche schieben da 2 meiner kinder krank sind
und ich meine frau untertstützen will da wir gesamt 4 haben wird das nicht gut wenn ich so weit fahre
nächste wenn sie gesund sind können 2 bei oma hoffe das ist ok
können sie mir noch bilder senden die von marktplaats kann man nicht kopieren
Hij wil de afspraak verzetten naar volgende week omdat 2 van zijn kinderen ziek zijn en hij zijn vrouw wil ondersteunen. Ze hebben 4 kinderen en het zou niet goed voelen als hij zo ver zou reizen, als de 2 genezen zijn kunnen er 2 naar oma en dan kan hij wel komen.
En of je hem de foto’s kan zenden, want de foto’s van mp kun je niet kopiëren.
Hallo, bedankt voor uw bericht
Ik moet onze afspraak jammer genoeg naar volgende week verschuiven, omdat twee van mijn kinderen ziek zijn en ik mijn vrouw moet ondersteunen en omdat we samen vier kinderen hebben is het niet handig als ik zo ver weg ga.
Als ze weer beter zijn dan kunnen er 2 bij oma. Hopelijk is dat ok?
Kunt u me nog foto’s sturen? Die van marktplaats kan je niet kopieren.
Groetjes, Elka
Oh Okeej
Dank jullie wel !!!
rent nu snel naar school/speelzaal :mrgreen: