Mijn man is helemaal zwaar verliefd op dit liedje en om eerlijk te zijn, zelfs ik krijg hier tranen van in mijn ogen :inlove:
Dit liedje helpt mij herinneren dat je van elke dag moet genieten en dat de liefde van je kind onvoorwaardelijk is.
Dit is de link naar de videoclip:
http://www.youtube.com/p.swf?video_id=qgZftrobqlg&eurl=http%3A//www.google.nl/search%3Fhl%3Dnl%26q%3Dvideo%2Bbutterfly%2Bkisses%26meta%3D&iurl=http%3A//img.youtube.com/vi/qgZftrobqlg/2.jpg&t=OEgsToPDskLcd4ZM4dP3nynBY7CZopSD
Dit is de tekst met de vertaling
Origineel
There’s two things I know for sure
She was sent here from Heaven
And she’s daddys little girl
As I drop to my knees by her bed at night
She talks to Jesus and I close my eyes
And I thank God for all of the joy in my life
Oh but most of all
For butterlfy kisses after bedtime prayer
Stickin little white flowers all up in her hair
Walk beside the pony dady
It’s my first ride
I know the cake looks funny daddy
But i sure tried
Oh with all that I’ve done wrong
I must have done something right
TO deseve a hug every mornin
And butterfly kisses at night
Sweet 16 today
She’s lookin like her mama
A little more every day
One part woman
The other part girl
To perfume and mke up
From ribbons and curls
Trying her wongs out in a great big world
But I remember
Butterlfy kisses after bedtime prayer
Stickin little white flowers all up in her hair
You know how much I love you dady
But if you don’t mind
I’m only gonna kiss you on the check this time
Oh with all that I’ve done wrong
I must have done something right
To deserve her love every mornin
And butterfly kisses at night
All the precious time
Like the wind the years go by
Precious Butterfly
Spread your wings and fly
She’ll change her name today
She’ll make a promise and I’ll give her aways
Standing in the bride room just starin at her
She asked me what I’m thinkin
And I said I’m not sure
I just feel like I’m loosin my baby girl
And she leaned over
And gave me butterfly kisses with her mama there
Stickin’ little white flowers all up in her hair
Walk me down the isle daddy
It’s just about time
Does my wedding gown look pretty daddy?
Daddys don’t cry
Oh with all that I’ve done wrong
I must have done something right
To deserve her love every mornin and butterfly kisses
I couldn’t ask God for more than
this is what love is
I know I’ve got to let her go but I’ll always remember
Every hug in the mornin and butterly kisses
Vertaling
Er zijn twee dingen die ik zeker weet
Ze is uit de hemel komen vallen
En ze is papa’s kleine meisje
Als ik 's avonds op mijn knieën bij haar bed ga zitten
Bidt ze en ik sluit mijn ogen
En dank God voor al het plezier in mijn leven
Maar het meest
Voor vlinderlichte kusjes na een avondgebed
Terwijl ik kleine witte bloemetjes in haar haar stop
Loop naast het paardje
Het is mijn eerste rit
Ik weet dat de taart er gek uitziet
Maar ik heb het echt geprobeerd
Oh, met alles wat ik verkeerd heb gedaan
Er moet ook iets zijn wat wel is gelukt
Om elke ochtend een knuffel te krijgen
En vlinderlichte kusjes 's avonds
Vandaag wordt ze 16
Ze lijkt op haar moeder
Elke dag een beetje meer
Één deel al vrouw
Het andere deel nog een meisje
Naar parfum en make-up
Van lintjes en krullen
Probeert ze haar fouten uit in de grote wereld
Maar ik zal me altijd herinneren:
Voor vlinderlichte kusjes na een avondgebed
Terwijl ze witte bloemen in haar haar steekt
Je weet hoe veel ik van je houd papa
Maar als je het niet erg vindt
Kus ik je nu alleen maar op de wang
Oh, met alles wat ik verkeerd heb gedaan
Er moet ook iets zijn wat wel is gelukt
Om elke ochtend haar liefde te krijgen
En vlinderlichte kusjes 's avonds
Al die geliefde tijd
De tijd gaat voorbij als de wind
Lief vlindertje
Spreid je vleugels en vlieg
Vandaag zal ze haar naam veranderen
Ze zal een belofte doen en ik zal haar weggeven
Terwijl ik in de bruidskamer stond, gewoon naar haar te kijken
Vroeg ze me wat ik dacht
En ik zei dat ik het niet zeker wist
Het lijkt alsof ik mijn lieverd aan het verliezen ben
En ze boog zich over me heen
En gaf me vlinderlichte kusjes waar haar moeder bij was
Ze stopte witte bloemetjes in haar haar
Breng me naar het altaar, papa
Het wordt tijd
Heb ik geen mooie bruidsjurk, papa
Papa’s huilen niet
Oh, bij alles wat ik verkeerd heb gedaan
Moet er iets goed zijn gegaan
Omdat ik elke ochtend haar liefde en vlinderlichte kussen ontvang
Ik zou God niet om meer kunnen vragen
Dit is wat liefde is
Ik weet dat ik haar moet laten gaan, maar ik zal altijd denken aan
Elke omhelzing in de ochtend en aan vlinderlichte kusjes
Ik hoop dat jullie net zo kunnen genieten van dit liedje (ja ik weet dat dit voor sommigen een beetje zoetsappig is, maar ik vind hem mooi)
Psstttt deze nummer ga ik ook draaien als ik ga dansen met mijn Pa op mijn trouwen !
Vind hem ook schitterend ! :inlove:
Oh hij gaat echt huilen !!!
Door dit liedje ben ik zelfs bang om mijn kleine meid te verliezen aan wat dan ook
Stom he, dat zo’n liedje zoveel impact kan maken op iemand :inlove:
Bij de gemeente zullen we de nummer :
Wees zuinig op mijn meissie van Andre Hazes gebruiken, wanneer mijn vader mijn weg zult geven. Vond hem zeer bijzonder.
En deze dus wanneer we samen dansen.
Voor mij was het erg moeilijk om nummers te zoeken mede omdat ik slechthorend bent, maar moet zeggen, die clip die je net liet zien, was super ! Zo kon ik lekker meeluisteren / liplezen :inlove:
Dit is de tekst van andre :
Ach, nu is dan zover, wat ging het toch snel
Ik hoor nog wat ze zei: later trouw ik met papa
Maar dat is nu voorbij, er staat een man voor de deur
Die komt haar halen met bloemen en een ring
refr.:
Wees zuinig op m’n meissie
Laat haar leven zoals zij dat verdient
Ook al heeft ze dan voor jou gekozen
Ze is en ze blijft mijn kleine meid
En weet dat ik altijd zal helpen
Gaat het wat minder dan sta ik voor je klaar
Wees zuinig op m’n meissie, beste jongen
Dat is alles wat ik van je vraag
'k Heb een hele grote mond, maar haar kamer staat wel leeg
Als niemand mij nu zag zou ik huilen
Ik moet je laten gaan, ze moet gelukkig zijn
Beste jongen, je moet me beloven
refr.
Wees zuinig op m’n meissie, beste jongen
Vooral wanneer ik er straks niet meer ben
Oh ook van die tekst alleen al krijg ik de rillingen!!
hihi…
Nou vind het allemaal wel erg leuk ineens…
:lol:
Ja dit is al heel lang 1 van mijn favorieten! En als ik ooit trouw? Dan hoort die erbij als mijn papa me weg zou geven!
Kippenvel!!!
Mijn vader heeft me op de tekst van dit liedje naar het altaar begeleid :inlove: toen wij op 3 juli 1998 getrouwd zijn vond het echt zo geweldig en krijg ook nog steeds rillingen en tranen als ik dit nummer hoor.
Dit nr is ook geschreven door de zanger voor zijn eigen dochter (heb ik 1998 in een intervieuw bij Oprah gezien, dat nr kwam toen dus net uit en ik heb het toen ook meteen op cd gehaald voor mijn huwelijk).
Mijn grote wens was altijd dat mijn vader mij naar het altaar zou begeleiden. Helaas is hij 8 jaar geleden gestorven en toen ik 5 jaar geleden trouwde voelde ik dat gemis meer dan ooit. Dit liedje hebben we toen in de kerk laten draaien toen ik en mijn man de kerk binnenliepen. Op die manier bracht m’n vader me toch weg.
(heb overigens een week voor de bruiloft iedere dag dit liedje tig keer gedraaid en gebruld als een bezetene…op de trouwdag zelf waren de tranen echt op en kon ik het drooghouden)
Elke keer weer krijg ik tranen in mijn ogen als ik hem hoor.
De avond voordat wij gingen trouwen sliep ik bij mijn ouders en heb ik dit liedje opgezet.
Omdat mijn ouders geen woord over de grens verstaan of spreken (ja alleen maar: immer grade aus :lol: ) heb ik dit liedje vertaald, we hielden het niet droog hoor!
Schitterend nummer :inlove:
Hoi hoi,
Nieuwsgierig als ik ben, wil ik meteen luisteren! Maar &^%$* ik krijg hem niet geopend! Er blijft maar loading staan!
Hoe kan dat? Iemand nog meer problemen hiermee?
Liefs,
Moon
Heb het net geprobeerd. Hij blijft iid op loaden staan, maar als je er nog een keer op klikt dan opent ie een nieuw venster.
Succes
Mooi!
Ik heb dat met mijn papa met het liedje van Stef Bos…daar heb ik op gedanst met hem op mijn trouwdag…
Ik heb het niet helaas met mijn vader. Door omstandigheden heb ik hem niet meer gezien sinds oktober vorig jaar.
Maar ik ben blij dat Don het wel heeft voor zijn dochterje :inlove:
Ik heb niet zo’n bijzondere emotionele band met mijn ouders, maar ik vind Butterfly Kisses wel een heel mooi liedje.
Heb altijd geroepen dat ik dat liedje wilde horen als mijn vader mij weg zou geven…toen het eenmaal zo ver was wilde ik het niet omdat ik het voorgevoel had dat ik dan ‘lichtelijk’ emotioneel zou breken voor het altaar. Ik ben toch al zo’n pappie’s kindje. Idd echt een supergevoelig jankliedje.